ທັກທາຍເປັນພາສາອາຣັບ

ເນື້ອຫາ

ເພື່ອກ້າວ
ວິທີທີ່ 1 ຂອງ 2: ເວົ້າວ່າ "ສະບາຍດີ" ໃນພາສາອາຫລັບ
ວິທີທີ່ 2 ຂອງ 2: ການສັງເກດຮີດຄອງແລະປະເພນີພາສາອາຫລັບ
ຄຳ ແນະ ນຳ
ຄຳ ເຕືອນ

ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເດີນທາງໄປປະເທດອາຣັບຫຼືພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສາມາດທັກທາຍເພື່ອນອາຣັບດ້ວຍພາສາພື້ນເມືອງຂອງພວກເຂົາ, ການຮຽນຮູ້ວິທີຕ້ອນຮັບຄົນແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພາສາແລະວັດທະນະ ທຳ ອາຣັບ. ຄຳ ອວຍພອນພາສາອາຣັບທົ່ວໄປທີ່ສຸດແມ່ນ“ al-alkkum,” ຊຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າ“ ສັນຕິພາບທີ່ມີຕໍ່ທ່ານ”. ໃນຂະນະທີ່ນີ້ແມ່ນເທັກນິກທັກທາຍຊາວມຸດສະລິມ, ມັນຖືກ ນຳ ໃຊ້ທົ່ວໂລກອາຣັບ. ທ່ານຍັງສາມາດເວົ້າວ່າ "ahlan" ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະບາຍດີ". ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄືກັບພາສາອື່ນໆ, ຍັງມີອີກວິທີທາງອື່ນທີ່ຈະທັກທາຍປະຊາຊົນໃນພາສາອາຫລັບ, ຂື້ນກັບສະພາບການແລະທ່ານຮູ້ຈັກຄົນນັ້ນດີເທົ່າໃດ.

ເພື່ອກ້າວ

ວິທີທີ່ 1 ຂອງ 2: ເວົ້າວ່າ "ສະບາຍດີ" ໃນພາສາອາຫລັບ

ໃຊ້ "as-salaam" alaykum "ເປັນການທັກທາຍແບບເລີ່ມຕົ້ນ. ຄຳ ອວຍພອນທີ່ມີຊື່ວ່າ "salaam" alaykum "ທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ" ຄວາມສະຫງົບສຸກຕໍ່ທ່ານ ", ແລະນີ້ແມ່ນການທັກທາຍແບບດັ້ງເດີມຂອງຊາວມຸດສະລິມ. ເນື່ອງຈາກວ່າຊາວອາຣັບສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຊາວມຸດສະລິມ, ມັນກໍ່ແມ່ນການທັກທາຍແຂກອາຫລັບທົ່ວໄປທີ່ສຸດ.
- ຄຳ ຕອບຕໍ່ ຄຳ ອວຍພອນນີ້ແມ່ນ "wa'alaykum as-salaam," ເຊິ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ "ແລະພ້ອມກັນກັບທ່ານ ນຳ ອີກ."
- ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນປະເທດອາຣັບ, ນີ້ແມ່ນການທັກທາຍມາດຕະຖານທີ່ດີ, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຮູ້ຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະ ໜາ ຂອງຄົນທີ່ທ່ານທັກທາຍຫລືບໍ່. ຢູ່ນອກບັນດາປະເທດອາຣັບ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ ຄຳ ທັກທາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຖ້າທ່ານຮູ້ວ່າຜູ້ທີ່ທັກທາຍທ່ານບໍ່ແມ່ນຊາວມຸດສະລິມ.
ປ່ຽນເປັນ "ahlan" ຖ້າທ່ານບໍ່ສະບາຍໃຈກັບ ຄຳ ທັກທາຍທາງສາສະ ໜາ. "Ahlan" ແມ່ນວິທີພື້ນຖານທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ສະບາຍດີ" ໃນພາສາອາຫລັບ, ແລະເຫມາະສົມໃນສະຖານະການໃດກໍ່ຕາມ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນຊາວມຸສລິມ, ຫຼືທ່ານບໍ່ສະບາຍໃຈກັບການທັກທາຍຊາວມຸສລິມ.
- "Ahlan wa sahlan" ແມ່ນລຸ້ນທີ່ເປັນທາງການຂອງ "ahlan." ໃຊ້ສິ່ງນີ້ກັບຄົນທີ່ມີອາຍຸຕ່ ຳ ກວ່າເຈົ້າຫລືກັບຄົນທີ່ມີສິດ ອຳ ນາດ.
- ຄຳ ຕອບຂອງ "ahlan" ແມ່ນ "ahlan bik" (ຖ້າທ່ານເປັນເພດຊາຍ) ຫຼື "ahlan biki" (ຖ້າທ່ານເປັນເພດຍິງ). ຖ້າມີຄົນເວົ້າວ່າ "ahlan" ກັບຕົວທ່ານເອງ, ຈົ່ງຈື່ ຈຳ ປັບ ຄຳ ຕອບຂອງທ່ານຂື້ນຢູ່ກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເພດຊາຍຫລືຍິງ.
ຄຳ ແນະ ນຳ: ທ່ານຍັງສາມາດໄດ້ຍິນສຽງເວົ້າພາສາອາຫລັບໂດຍໃຊ້ ຄຳ ທັກທາຍອັງກິດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກຖືວ່າຂ້ອນຂ້າງບໍ່ເປັນທາງການຫຼືຄຸ້ນເຄີຍ. ຫລີກລ້ຽງພວກເຂົາເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຮູ້ຈັກບຸກຄົນນັ້ນດີຫລືຖ້າພວກເຂົາໃຊ້ທັກທາຍອັງກິດກັບທ່ານກ່ອນ.
ພະຍາຍາມ "marhaba" ເພື່ອຕ້ອນຮັບບາງຄົນ. ຄຳ ສັບນີ້ມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ," ແລະມັກຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອນຮັບບາງຄົນເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງທ່ານຫຼືສະຖານທີ່ທີ່ທ່ານພັກຢູ່. ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອເຊື້ອເຊີນຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ເຂົ້າຮ່ວມ ນຳ ທ່ານ. ມັນຍັງຖືກໃຊ້ຢ່າງງ່າຍດາຍໃນການເວົ້າວ່າ "hi" ຫຼື "ສະບາຍດີ" ທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
- ຍົກຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານ ກຳ ລັງນັ່ງຢູ່ໃນຄາເຟແລະເພື່ອນຈະມາເວົ້າແລະເວົ້າວ່າ "ahlan," ທ່ານສາມາດຕອບກັບ "marhaba," ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າຮ່ວມທ່ານໃນການສົນທະນາ.
ປ່ຽນທັກທາຍໂດຍອີງຕາມເວລາຂອງມື້. ນອກນັ້ນຍັງມີ ຄຳ ທັກທາຍທີ່ໃຊ້ເວລາເປັນພາສາອາຣັບທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຕອນເຊົ້າ, ຕອນບ່າຍ, ແລະຕອນແລງ. ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ ທຳ ມະດາ, ທ່ານສາມາດ ນຳ ໃຊ້ມັນຖ້າທ່ານຕ້ອງການ. ພວກເຂົາຖືກຖືວ່າຂ້ອນຂ້າງເປັນທາງການ, ສະນັ້ນພວກເຂົາ ເໝາະ ສົມບໍ່ວ່າທ່ານຈະທັກທາຍໃຜກໍ່ຕາມ.
- ໃນຕອນເຊົ້າເວົ້າວ່າ "sabaahul khayr" (ຕອນເຊົ້າດີ).
- ໃນຕອນບ່າຍ, ເວົ້າວ່າ "masaa al-khayr" (ຕອນບ່າຍດີ).
- ໃນຕອນແລງເວົ້າວ່າ "masaa al-khayr" (ຕອນແລງດີ).
ຄຳ ແນະ ນຳ: ການແປ ຄຳ ວ່າ "ສະບາຍດີ" ແມ່ນ "tusbih alaa khayr." ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປະໂຫຍກນີ້ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໃຊ້ເປັນຮູບແບບຂອງ "ສະບາຍດີ" ໃນຕອນທ້າຍຂອງຕອນແລງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນ.
ຖາມວ່າຄົນລາວເຮັດແນວໃດ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາອື່ນໆ, ມັນເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະດາທີ່ຈະຖາມກ່ຽວກັບສະຫວັດດີພາບຂອງຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ທັນທີຫຼັງຈາກທັກທາຍເຂົາເຈົ້າ. ໃນພາສາອາຫລັບ, ຄຳ ຖາມນີ້ແຕກຕ່າງກັນຂື້ນກັບວ່າທ່ານ ກຳ ລັງລົມກັບຜູ້ຊາຍຫຼືຜູ້ຍິງ.
- ຖ້າທ່ານ ກຳ ລັງລົມກັບຜູ້ຊາຍ, ຖາມ "kayfa kiesak?" ລາວອາດຈະຕອບກັບ "ana bekhair, shukran!" (ເຊິ່ງໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ໝາຍ ຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍສະບາຍດີຂໍຂອບໃຈທ່ານ!")
- ຖ້າທ່ານ ກຳ ລັງລົມກັບຜູ້ຍິງ, ຖາມ "kayfa fetch?" ຄຳ ຕອບແມ່ນປົກກະຕິຄືກັບຜູ້ຊາຍ.
- ຖ້າຄົນອື່ນຖາມທ່ານວ່າທ່ານເປັນຄົນ ທຳ ອິດ, ຕອບ "ana bekhair, shukran!" ຕາມດ້ວຍ "w ant?" (ຖ້າວ່າຜູ້ຊາຍເປັນຜູ້ຊາຍ) ຫຼື "ຕ້ານ?" (ຖ້າວ່າຄົນນັ້ນເປັນເພດຍິງ). ປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ໝາຍ ຄວາມວ່າ "ແລະກັບເຈົ້າບໍ?"
ສືບຕໍ່ການສົນທະນາເມື່ອທ່ານຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ. ຖ້າທ່ານຮູ້ພາສາອາຫລັບເລັກນ້ອຍຫຼາຍ, ທ່ານສາມາດເວົ້າໃນຈຸດນີ້, "Hal tatahadath lughat 'ukhraa bijanib alearabia?" ("ທ່ານເວົ້າພາສາອື່ນນອກຈາກພາສາອາຣັບບໍ?") ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າທ່ານໄດ້ສຶກສາແລະຮູ້ສຶກວ່າທ່ານສາມາດຖືຕົວທ່ານເອງໃນການສົນທະນາຂັ້ນພື້ນຖານ, ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ການສົນທະນາໂດຍຖາມຄົນນັ້ນຊື່ຂອງພວກເຂົາຫຼືພວກເຂົາມາຈາກໃສ.
- ຖ້າທ່ານແລະບຸກຄົນທີ່ທ່ານທັກທາຍບໍ່ມີພາສາອື່ນໃນ ທຳ ມະດາ, ແລະທ່ານຕ້ອງການພະຍາຍາມສືບຕໍ່ເວົ້າພາສາອາຣັບ, ທ່ານສາມາດແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າທ່ານເວົ້າພາສາອາຣັບພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ. ເວົ້າວ່າ "na'am, qaliilan," ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າທ່ານເວົ້າພາສາອາຫລັບພຽງເລັກນ້ອຍ.
- ຖ້າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າຄົນນັ້ນເວົ້າຫຍັງ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "laa afham" (ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ).

ວິທີທີ່ 2 ຂອງ 2: ການສັງເກດຮີດຄອງແລະປະເພນີພາສາອາຫລັບ

ໃຊ້ ຄຳ ເວົ້າແລະປະໂຫຍກທີ່ສຸພາບເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ທ່ານສາມາດສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃນພາສາໃດກໍ່ຕາມໂດຍການເອົາໃຈໃສ່ກັບລັກສະນະຂອງທ່ານ. ໂດຍການໃຊ້ ຄຳ ເວົ້າແລະປະໂຫຍກທີ່ສຸພາບໃນພາສາອາຫລັບ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະຮູ້ ຄຳ ສັບອື່ນໆໃນພາສາ, ທ່ານສື່ສານທີ່ທ່ານເຄົາລົບວັດທະນະ ທຳ ອາຣັບ. ບາງ ຄຳ ສັບລວມມີ:
- "Al-ma'dirah": ຂໍໂທດຂ້ອຍ (ຖ້າທ່ານຂໍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງດຶງ)
- "Aasif": ຂໍໂທດ
- "Miin faadliikaa": ກະລຸນາ
- "Shukran": ຂອບໃຈ
- "Al'afw": ຕອບກັບ "ຂອບໃຈ"
ຢ່າ ສຳ ພັດກັບຄົນເພດກົງກັນຂ້າມໃນເວລາທັກທາຍເຂົາເຈົ້າ. ຕາມປະເພນີ, ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງໃນເວລາທັກທາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາຈະເປັນຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ໃກ້ຊິດ. ແມ່ຍິງບາງຄົນເຕັມໃຈທີ່ຈະຈັບມືກັບຜູ້ຊາຍ, ໂດຍສະເພາະໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ຊາຍ, ທ່ານຄວນປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຍິງເປັນຜູ້ ນຳ ໜ້າ.
- ຮັກສາໄລຍະຫ່າງຂອງທ່ານຈາກຜູ້ຍິງໃນຂະນະທີ່ທັກທາຍນາງ. ຖ້າລາວເຕັມໃຈທີ່ຈະຈັບມືຂອງທ່ານ, ນາງຈະເອື້ອມອອກຫາທ່ານ. ຢ່າເຂົ້າຫາອັດຕະໂນມັດກ່ອນ.
- ຖ້ານາງຕົບມືຂອງນາງຫລືວາງມືຂວາຂອງນາງໃສ່ຫົວໃຈຂອງນາງ, ມັນແມ່ນຕົວຊີ້ບອກວ່ານາງບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຈັບມືຂອງທ່ານ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບທ່ານ.
ຈັບມືໃນເວລາທັກທາຍຜູ້ທີ່ມີເພດດຽວກັນຢ່າງເປັນທາງການ. ມັນເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະດາທີ່ຈະຈັບມືກັນໃນເວລາທັກທາຍຄົນທີ່ມີເພດດຽວກັນໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ, ເຊັ່ນວ່າຢູ່ໃນສະຖານທີ່ມືອາຊີບຫລືຢູ່ໂຮງຮຽນ. ມັນຍັງເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະໃຫ້ຄົນອື່ນ ນຳ ໜ້າ ແລະຂະຫຍາຍມືຂອງພວກເຂົາກ່ອນ.
- ສັ່ນມືຂວາຂອງທ່ານສະ ເໝີ, ບໍ່ຄວນຊ້າຍຂອງທ່ານ. ມືເບື້ອງຊ້າຍຖືວ່າບໍ່ສະອາດໃນວັດທະນະ ທຳ ອາຣັບ.
ວາງມືຂວາຂອງທ່ານໃສ່ຫົວໃຈຂອງທ່ານເພື່ອທັກທາຍຜູ້ທີ່ອົບອຸ່ນ. ການວາງມືຂວາຂອງທ່ານໃສ່ຫົວໃຈຂອງທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງບຸກຄົນ, ທ່ານກໍ່ຍັງຍິນດີທີ່ຈະພົບເຂົາເຈົ້າ. ຖ້າທ່ານມີ ໝູ່ ເພື່ອນຊາວອາຣັບຂອງເພດກົງກັນຂ້າມ, ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ ເໝາະ ສົມທີ່ຈະທັກທາຍພວກເຂົາ.
- ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບກັນແລະກັນໂດຍປົກກະຕິບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນເວລາທັກທາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ທ່າທາງນີ້ແມ່ນວິທີການສະແດງຄວາມຜູກພັນຂອງທ່ານຕໍ່ຄົນທີ່ທັກທາຍທ່ານໂດຍບໍ່ໄດ້ກອດຫລືຈູບເຂົາເຈົ້າ.
ແຕະດັງຫຼືຈູບແກ້ມກັບຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກດີ. ໃນວັດທະນະ ທຳ ອາຣັບ, ການ ສຳ ຜັດກັບດັງບໍ່ໄດ້ຖືກເຫັນວ່າເປັນການສະແດງທ່າທາງທີ່ສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ໂດຍສະເພາະແມ່ນມັກໃຊ້ກັນລະຫວ່າງຊາຍຫລືຍິງສອງຄົນ. ທ່າທາງທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມອີກອັນ ໜຶ່ງ ໃນບາງພື້ນທີ່ແມ່ນການຈູບເບື້ອງຂວາຂອງຄົນອື່ນສາມເທື່ອ.
- ທ່າທາງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະບໍ່ ເໝາະ ສົມກັບຄົນທີ່ມີເພດຕ່າງກັນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແລະມີຄວາມ ສຳ ພັນໃກ້ຊິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລານັ້ນ, ຊາວອາຣັບຫຼາຍຄົນກໍ່ຈະບໍ່ຖືວ່າການທັກທາຍປະຊາຊົນແບບນີ້ແມ່ນ ເໝາະ ສົມ.
ຄຳ ແນະ ນຳ: ຜູ້ຍິງ (ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວົງເດືອນ) ກໍ່ໃຫ້ຄວາມອວຍພອນເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນເວລານີ້ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອເຂົາເຈົ້າທັກທາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ກອດແມ່ນເກັບໄວ້ ສຳ ລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວແລະ ໝູ່ ສະ ໜິດ ທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີ.
ຊົມເຊີຍຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ດ້ວຍການຈູບຢູ່ ໜ້າ ຜາກ. ຈິດໃຈເກົ່າແມ່ນໄດ້ຮັບການເຄົາລົບນັບຖືຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນວັດທະນະ ທຳ ອາຣັບ. ການຈູບ ໜ້າ ຜາກໃຫ້ກຽດພວກເຂົາແລະສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ໃຊ້ທ່າທາງນີ້ກັບຄົນເກົ່າທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີຫຼືຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີ.
- ຍົກຕົວຢ່າງ, ຖ້າເພື່ອນກາຕາຂອງທ່ານແນະ ນຳ ທ່ານກັບແມ່ເຖົ້າຂອງລາວ, ທ່ານສາມາດຈູບນາງໃສ່ ໜ້າ ຜາກເມື່ອທັກທາຍນາງ.

ຄຳ ແນະ ນຳ

ການຮຽນຮູ້ການອອກສຽງຕົວອັກສອນພາສາອາຣັບຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານອອກສຽງທຸກພາສາອາຣັບ, ລວມທັງ ຄຳ ທັກທາຍ. ໃນຂະນະທີ່ມັນບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ອັກສອນພາສາອາຫລັບຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະມີການສົນທະນາຂັ້ນພື້ນຖານ, ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຕົວ ໜັງ ສືຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮຽນເກັ່ງພາສາອາຣັບ.

ຄຳ ເຕືອນ

ບົດຂຽນນີ້ໃຊ້ພາສາອາຣັບແປ. ການອອກສຽງແມ່ນປະມານແລະອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມພາສາທີ່ໃຊ້. ເພື່ອອອກສຽງ ຄຳ ເວົ້າໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຟັງຄົນເວົ້າພື້ນເມືອງແລະຮຽນແບບການອອກສຽງຂອງພວກເຂົາ.