ວິທີການເວົ້າວ່າສຸກສັນວັນເກີດໃນພາສາຣັ່ງ

ເນື້ອຫາ

ຂັ້ນຕອນ
ສ່ວນທີ 1 ຂອງ 3: ຊົມເຊີຍເປັນປະ ຈຳ
ສ່ວນທີ 2 ຈາກທັງ:ົດ 3: ການທັກທາຍທີ່ມີຄົນນິຍົມ ໜ້ອຍ
ພາກທີ 3 ຂອງ 3: ຄຳ ທັກທາຍຍາວ

ວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດແລະກົງໄປກົງມາທີ່ສຸດທີ່ຈະເວົ້າວ່າສຸກສັນວັນເກີດໃນພາສາຣັ່ງແມ່ນ“ joyeux anniversaire,” ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນອັນດຽວ. ພວກເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າ, ໃຜແລະເວລາໃດມັນເປັນປະເພນີທີ່ຈະສະແດງຄວາມຍິນດີກັບເຈົ້າໃນວັນເກີດຂອງເຈົ້າທີ່ປະເທດຣັ່ງ. ເຈົ້າອາດຈະເຫັນວ່າເຂົາເຈົ້າມີປະໂຫຍດ.

ຂັ້ນຕອນ

ສ່ວນທີ 1 ຂອງ 3: ຊົມເຊີຍເປັນປະ ຈຳ

1 ເວົ້າວ່າ "Joyeux anniversaire!"ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນວັນເກີດທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນປະເທດຣັ່ງ.
- ຈື່ໄວ້ວ່າສໍານວນນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຢູ່ໃນ Quebec ແລະເຂດທີ່ເວົ້າພາສາFrenchຣັ່ງອື່ນ of ຂອງການາດາ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາທັກທາຍທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ.
- ປະໂຫຍກນີ້ແປວ່າ: "ສຸກສັນວັນເກີດ!"
- Joyeux meansາຍຄວາມວ່າມີຄວາມສຸກ.
- ວັນຄົບຮອບ ຫມາຍຄວາມວ່າ "ວັນເດືອນປີເກີດ" ຫຼື "ວັນຄົບຮອບ", ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບຄໍາອວຍພອນວັນເກີດ. ເພື່ອເວົ້າວ່າ "ວັນຄົບຮອບການແຕ່ງງານ", ຕົວຢ່າງ, ເວົ້າວ່າ "anniversaire de mariage."
2 ເວົ້າວ່າ "Bon anniversaire!"ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນວັນເກີດທົ່ວໄປອີກອັນ ໜຶ່ງ ຢູ່ໃນປະເທດຣັ່ງ.
- ຄືກັນກັບ ວັນຄົບຮອບຂອງ joyeux, ປະໂຫຍກ ວັນຄົບຮອບດີ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນພື້ນທີ່ເວົ້າພາສາຣັ່ງຂອງການາດາ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນການທັກທາຍທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ບອນ meansາຍຄວາມວ່າດີ. ປະໂຫຍກຖືກແປຕາມຕົວອັກສອນ ມີວັນເດືອນປີເກີດທີ່ດີ.
3 ໃນປະເທດການາດາ, ຄໍາວ່າ "bonne fête" ແມ່ນໃຊ້. ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ທັກທາຍວັນເກີດທົ່ວໄປທີ່ສຸດຢູ່ໃນເຂດທີ່ເວົ້າພາສາຣັ່ງຂອງການາດາເຊັ່ນ: Quebec.
- ບໍ່ຄືກັບວັນຄົບຮອບຂອງ joyeux ແລະວັນຄົບຮອບ bon, ປະໂຫຍກ bonne fêteບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ເລີຍທັງໃນFranceຣັ່ງຫຼືການາດາ. ປະໂຫຍກນີ້ໃນປະເທດຣັ່ງສາມາດສະແດງຄວາມຍິນດີກັບວັນຊື່ເທົ່ານັ້ນ.
- ບອນ ມັນເປັນການປ່ຽນແປງຂອງຄໍາວ່າ "ດີ".
- ຟອດ ຫມາຍຄວາມວ່າ "ວັນພັກ" ຫຼື "ງານບຸນ."
- ການແປຕາມຕົວອັກສອນ: "ມີວັນພັກຜ່ອນທີ່ດີ."

ສ່ວນທີ 2 ຈາກທັງ:ົດ 3: ການທັກທາຍທີ່ມີຄົນນິຍົມ ໜ້ອຍ

1 ເວົ້າວ່າ "Passe une merveilleuse journée!"ມັນmeansາຍຄວາມວ່າ" ມີວັນເກີດທີ່ດີ "ຫຼື" ມີມື້ທີ່ດີ. "
- Passe ມັນແມ່ນຮູບແບບຂອງພາສາຣັ່ງ "passer," ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ປະຕິບັດ."
- Merveilleuse ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງມະຫັດ."
- ບໍ່ມີວາລະສານ ມັນເປັນ "ມື້."
2 ເວົ້າວ່າ "meilleurs voeux.” ປະໂຫຍກນີ້ແປວ່າ“ ດີທີ່ສຸດ” ໃນວັນເກີດຂອງເຈົ້າ.
- ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນຄໍາທັກທາຍວັນເກີດທີ່ນິຍົມຫຼາຍ.
- Meilleurs ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດີທີ່ສຸດ," ແລະ "voeux" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມປາດຖະຫນາ" ຫຼື "ຊົມເຊີຍ."
3 ເວົ້າວ່າ "félicitations" ເພື່ອອວຍພອນວັນເກີດ.
- ຄຳ ອວຍພອນວັນເກີດນີ້ແມ່ນໃຊ້ຫຼາຍກວ່າໃນປະເທດຣັ່ງ.
- ໃບອະນຸຍາດ ແປເປັນ "ຊົມເຊີຍ".
4 ຖາມ "quel âge as-tu?"ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ຖາມທີ່ວ່າເດັກເກີດວັນເກີດອາຍຸເທົ່າໃດ.
- ຄຳ ຖາມດັ່ງກ່າວສາມາດຖືກຖາມຫາຄົນວັນເກີດໄດ້ຫຼັງຈາກຄວາມປາດຖະ ໜາ ຂອງວັນເກີດທີ່ມີຄວາມສຸກແລະພຽງແຕ່ຖ້າເຈົ້າຮູ້ຈັກກັບພະເອກຂອງມື້ນັ້ນເປັນຢ່າງດີ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງ,ົດ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຖາມຄົນແປກ ໜ້າ ວ່າລາວອາຍຸເທົ່າໃດ!
- Quel ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງທີ່" ຫຼື "ອັນໃດ."
- ຄໍາວ່າ "âge" ແປວ່າ "ປີ".

ພາກທີ 3 ຂອງ 3: ຄຳ ທັກທາຍຍາວ

1 ເວົ້າວ່າ "Je te souhaite plein de bonheur en cette journéespéciale."ມັນແປປະມານນີ້:" ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າມີຄວາມສຸກໃນວັນພິເສດນີ້. "
- Je ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍ", ແລະ ເຈົ້າ ມັນແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ກ່ອນ ຄຳ ນາມ "ເຈົ້າ".
- Souhaite ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມປາຖະຫນາ" ຂໍຮ້ອງ ມັນແມ່ນ "ສົມບູນ," de ນີ້ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວ, ແຕ່ວ່າ bonheur "ຄື" ຄວາມສຸກ. "
- En ນີ້ແມ່ນ "ໃນ," Cette ຫມາຍຄວາມວ່າ "ນີ້," ວາລະສານ ແປເປັນ "ມື້," ແລະ spéciale ມັນ "ພິເສດ."
2 ເວົ້າວ່າ "Que tu puisse tre heureux (ຫຼື heureuse ຖ້າເຈົ້າເວົ້າກັບຜູ້ຍິງ) encore de nombreuses années!""ອັນນີ້ແປເກືອບວ່າ" ດີທີ່ສຸດ "ຫຼື ເວລາດົນນານທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່... ເຈົ້າອວຍພອນໃຫ້ພະເອກຂອງວັນເກີດມີຄວາມສຸກຫຼາຍ birth ວັນເກີດໃນອະນາຄົດ.
- ຄິວ ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເພື່ອ" tu ມັນແມ່ນ "ເຈົ້າ, ເຈົ້າ," puisse ມັນອາດຈະ, " retre ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈະ," ແລະ heureux ນີ້ແມ່ນ "ມີຄວາມສຸກ."
- Encore ມັນແມ່ນ "ຍັງ", ໃນກໍລະນີນີ້ມັນຖືກແປເປັນ "ໃນອະນາຄົດ".
- ຕົວເລກ ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫຼາຍ" ແລະ ປີກ່ອນ ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ "ປີ."
3 ເວົ້າວ່າ "Que tous tes désirs se réalisent."ມັນmeansາຍຄວາມວ່າ" ຂ້ອຍຫວັງວ່າຄວາມdreamsັນຂອງເຈົ້າທັງtoົດຈະກາຍເປັນຈິງ. "
- Tous ນັ້ນແມ່ນ "ທຸກຢ່າງ" ແລະ ທົດສອບ ມັນເປັນຂອງທ່ານ."
- ຕົກແຕ່ງ ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ "ຄວາມປາຖະຫນາ," "ຄວາມັນ."
- ເປັນທີ່ນິຍົມ ມັນ "ມາເປັນຄວາມຈິງ."